1
00:00:04,300 --> 00:00:09,900
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]

2
00:00:29,260 --> 00:00:31,590
Boa noite.

3
00:00:31,630 --> 00:00:36,160
Eu desci aqui
porque eu entendo
que o ano atual

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,930
é um ano muito bom para o vinho.

5
00:00:38,970 --> 00:00:41,000
Por beber, claro.

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,640
estou procurando
um pouco de champanhe.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,380
"Não pode ser ingerido."
Oh.

8
00:00:51,410 --> 00:00:54,820
"Só para tomar banho."

9
00:00:54,850 --> 00:00:58,450
Felizmente, meus gostos
não são tão caros.

10
00:00:58,490 --> 00:01:01,060
Tomo banho em cerveja de gengibre.

11
00:01:01,090 --> 00:01:03,560
Dessa forma não se
tem que adicionar um amaciante.

12
00:01:04,660 --> 00:01:08,430
Tudo isso é a título de
apresentando a peça desta noite.

13
00:01:08,460 --> 00:01:12,070
É denominado, por
uma coincidência extraordinária,

14
00:01:12,070 --> 00:01:15,070
"Uma garrafa de vinho."

15
00:01:55,380 --> 00:01:56,780
(CARRO SE APROXIMANDO)

16
00:02:02,150 --> 00:02:03,450
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

17
00:02:16,100 --> 00:02:17,500
(CHOCALHO DA TRAVA DA PORTA)

18
00:02:23,910 --> 00:02:25,310
Graça.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,150
Olá, juiz.

20
00:02:36,080 --> 00:02:38,890
Vim buscar minhas roupas.
Então você vai.

21
00:02:38,920 --> 00:02:40,660
Você realmente vai,
afinal.

22
00:02:41,820 --> 00:02:44,160
Não vou demorar muito lá em cima.
Graça.

23
00:02:44,190 --> 00:02:46,460
Não existe...
Nada.

24
00:02:46,490 --> 00:02:48,600
Eu vejo.

25
00:02:48,630 --> 00:02:51,870
Dez anos e uma palavra
parece cuidar de tudo.

26
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
"Nada."
Uma palavra tão impiedosa.

27
00:02:53,940 --> 00:02:55,440
Juiz, nós estivemos
através de tudo isso.

28
00:02:55,470 --> 00:02:57,910
Temos?
Temos mesmo, Grace?

29
00:02:57,940 --> 00:03:00,140
Ou é apenas porque eu estive
falando tudo?

30
00:03:00,180 --> 00:03:02,180
E toda a escuta também?

31
00:03:02,210 --> 00:03:03,610
Se você me der licença, por favor.

32
00:03:05,450 --> 00:03:08,520
Por que é que quanto menos uso
as pessoas têm
para outro ser humano,

33
00:03:08,550 --> 00:03:11,650
o educado que eles se tornam
para ele.

34
00:03:11,690 --> 00:03:13,760
Incansavelmente educado.

35
00:03:13,790 --> 00:03:16,090
Realmente, juiz,
Eu não tenho tempo agora
para qualquer um dos seus úteis,

36
00:03:16,120 --> 00:03:18,190
filosofia de bolso.

37
00:03:18,230 --> 00:03:20,730
Eu vejo.

38
00:03:20,760 --> 00:03:23,500
Onde está Wallace?
Esperando por você?

39
00:03:23,530 --> 00:03:26,130
Contando os segundos
em algum bar adjacente?

40
00:03:26,170 --> 00:03:28,800
Vá em frente.
Derrube-o.

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,470
Veja se eu me importo.

42
00:03:31,840 --> 00:03:34,080
Me perdoe.
Eu não queria ser
indelicado.

43
00:03:34,080 --> 00:03:38,410
Bem, ele não está em um bar.
Ele é...
Ele está lá fora, no carro.

44
00:03:38,450 --> 00:03:39,850
Claro.

45
00:03:40,950 --> 00:03:44,420
Você vai precisar de alguém
para ajudá-lo com sua bagagem.

46
00:03:44,450 --> 00:03:48,320
Ah, isso é quase
o que eu esperaria que você dissesse.

47
00:03:48,360 --> 00:03:51,090
Ah, você é gentil
tudo bem, juiz.

48
00:03:51,090 --> 00:03:53,560
Acredite em mim,
você é gentil.

49
00:04:24,590 --> 00:04:29,660
Senhor Donaldson,
venha esperar lá dentro.
O sol está muito quente lá fora.

50
00:04:29,700 --> 00:04:31,070
Está tudo bem,
Posso esperar aqui.

51
00:04:31,070 --> 00:04:33,540
Não seja tolo.
Esse calor vai te matar.

52
00:04:44,950 --> 00:04:46,080
(LIMPAR A GARGANTA)

53
00:04:48,750 --> 00:04:50,820
Boa tarde, senhor.
Tarde.

54
00:04:54,960 --> 00:04:56,460
Está quente, não está?

55
00:04:59,190 --> 00:05:01,530
Você é o juiz?

56
00:05:01,560 --> 00:05:04,870
Quero dizer, Juiz Condon.
da Graça...
Marido de Graça.

57
00:05:11,040 --> 00:05:14,280
Será que sempre
ficar tão quente na cidade?

58
00:05:14,310 --> 00:05:17,110
Nem sempre. Principalmente,
principalmente agosto,
nesta época do ano.

59
00:05:20,480 --> 00:05:22,220
Eu não queria vir aqui.

60
00:05:22,250 --> 00:05:24,290
Eu posso imaginar.

61
00:05:24,320 --> 00:05:27,890
Mas Grace disse que seria
fique bem. Isso
ela não demoraria muito.

62
00:05:27,920 --> 00:05:29,620
Você é jovem.

63
00:05:29,660 --> 00:05:32,190
Mais jovem do que eu pensava
você estaria.

64
00:05:32,230 --> 00:05:34,800
E dinheiro?
Ouso dizer que você tem dinheiro?

65
00:05:34,830 --> 00:05:37,130
Ah, não tenha vergonha disso.

66
00:05:37,170 --> 00:05:39,700
Acho que é melhor esperar
no carro.
Bobagem.

67
00:05:39,730 --> 00:05:42,100
Este não é um dia a dia
ocasião.

68
00:05:42,140 --> 00:05:43,810
Um perfeitamente civilizado
conversa,

69
00:05:43,840 --> 00:05:47,640
enquanto a esposa se reúne
o guarda-roupa de 10 anos.

70
00:05:47,680 --> 00:05:52,710
Na verdade, este é um novo
experiência para mim. Alguém se pergunta
o que dizer, exatamente.

71
00:05:52,750 --> 00:05:56,120
Certamente deveria haver
algo em comum
poderíamos conversar.

72
00:05:56,150 --> 00:05:59,820
Bem, por exemplo, Grace.

73
00:05:59,850 --> 00:06:01,790
Vamos para dentro.
É mais legal lá.

74
00:06:12,470 --> 00:06:14,600
Você não conhece Grace.

75
00:06:14,640 --> 00:06:18,040
Pelo menos, não tão bem
como eu. Ela será uma boa
5 ou 10 minutos ainda.

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,940
Vamos esperar na biblioteca.

77
00:06:20,040 --> 00:06:22,510
O único cômodo da casa
com um ventilador.

78
00:06:31,220 --> 00:06:32,890
Sente-se, jovem.

79
00:06:32,920 --> 00:06:36,060
Você fica aí como um fanfarrão
Uma vez eu atirei em Wisconsin,

80
00:06:36,090 --> 00:06:39,360
sentindo o vento
por perigo.

81
00:06:39,390 --> 00:06:42,460
E afinal,
você está virtualmente
um membro da família agora.

82
00:06:44,430 --> 00:06:46,070
Lamento que tivemos que nos encontrar.

83
00:06:46,100 --> 00:06:47,370
Oh?

84
00:06:48,700 --> 00:06:52,510
Sim, não estou a fim
esse tipo de coisa.
Posso ver que você não está.

85
00:06:54,280 --> 00:06:59,310
Bem, se isso vai fazer você se sentir
mais fácil, não sinto muito
eu mesmo.

86
00:06:59,350 --> 00:07:01,620
Bem, sente-se.
É um velho hábito meu
estar um pouco

87
00:07:01,650 --> 00:07:03,420
nível superior ao do tribunal.

88
00:07:06,790 --> 00:07:07,820
Bom.

89
00:07:07,860 --> 00:07:11,030
E enquanto você espera,
vamos tomar um pouco de xerez.

90
00:07:12,390 --> 00:07:16,230
Eu tenho um xerez muito bom
aqui fora no gabinete.

91
00:07:16,260 --> 00:07:17,370
Muito seco.

92
00:07:19,130 --> 00:07:20,740
(ABERTURA DA GARRAFA)

93
00:07:20,770 --> 00:07:24,940
A propósito, Sr. Donaldson,
o que você faz
para viver?

94
00:07:25,040 --> 00:07:26,370
Eu sou arquiteto.

95
00:07:26,410 --> 00:07:28,810
O que? Aqui em Cartersville?

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,510
Não, a empresa do meu pai
em Chicago.

97
00:07:31,550 --> 00:07:33,450
Eu vim aqui a trabalho.

98
00:07:33,480 --> 00:07:34,780
Oh.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,160
Agora podemos relaxar.

100
00:07:48,560 --> 00:07:50,470
Este é um vinho muito antigo.

101
00:07:50,500 --> 00:07:52,600
Muito velho.

102
00:07:52,630 --> 00:07:54,940
Muito bom.

103
00:07:54,970 --> 00:07:57,440
Muito especial.

104
00:07:57,470 --> 00:08:00,010
Amontilado.

105
00:08:00,580 --> 00:08:02,610
Sim.

106
00:08:02,640 --> 00:08:04,180
Não vamos provar
é como de novo.

107
00:08:08,450 --> 00:08:10,020
Para Graça.

108
00:08:12,220 --> 00:08:15,260
Você pode propor algo mais
torrada adequada?

109
00:08:17,190 --> 00:08:19,030
Para Graça.
Para Graça.

110
00:08:24,170 --> 00:08:25,530
Isso é bom.

111
00:08:25,570 --> 00:08:28,100
Rico e suave.
Sim. Nós estivemos

112
00:08:28,140 --> 00:08:31,040
salvando para
há muito tempo,
Graça e eu.

113
00:08:31,040 --> 00:08:33,680
Para o nosso 10º aniversário.

114
00:08:33,710 --> 00:08:36,480
Eu comprei para ela
na Espanha.

115
00:08:36,510 --> 00:08:39,250
Na nossa lua de mel.
Uma história e tanto.

116
00:08:39,280 --> 00:08:43,120
Daqui a dez anos,
nós dissemos um ao outro,
vamos compartilhar este vinho.

117
00:08:43,150 --> 00:08:45,590
O vinho de uma década.

118
00:08:45,620 --> 00:08:46,960
Senhor...
Ah, está tudo bem.

119
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
Grace não toca
mais álcool.

120
00:08:49,060 --> 00:08:50,930
Podemos muito bem beber,
você e eu.

121
00:08:50,960 --> 00:08:52,490
Senhor, acho que é melhor
que eu espero...

122
00:08:52,530 --> 00:08:54,860
Não que ela alguma vez tenha feito isso
beba muito mesmo.

123
00:08:54,900 --> 00:08:59,330
Ela cuida muito bem
de si mesma.
Dado a dietas e massagens.

124
00:08:59,370 --> 00:09:01,700
Ah, lembre-se. Ela gosta de um
ocasionalmente um copo de xerez.

125
00:09:01,740 --> 00:09:03,810
Algo assim,
por exemplo.

126
00:09:03,840 --> 00:09:06,140
Ela tem que gostar
em nossa lua de mel.

127
00:09:07,180 --> 00:09:08,440
Sinto muito, juiz.

128
00:09:08,480 --> 00:09:11,780
Eu simplesmente não estou confortável.
Quero dizer tudo isso.

129
00:09:11,810 --> 00:09:14,720
Quero dizer, uma coisa é...
Para tomar a esposa de outro homem
e outra bem diferente

130
00:09:14,750 --> 00:09:17,250
fazer um brinde por fazer isso.
É isso?

131
00:09:17,290 --> 00:09:18,750
Eu simplesmente não sinto
Eu deveria ficar.

132
00:09:18,790 --> 00:09:21,320
eu deveria ter esperado
no carro.

133
00:09:21,360 --> 00:09:23,220
Obrigado pela bebida.
Adeus.

134
00:09:28,730 --> 00:09:32,430
Mas eu gostaria de
diga novamente, me desculpe.

135
00:09:32,470 --> 00:09:35,170
Você sabe, você me decepcionou.

136
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
Decepcionar você?
Sim,
Achei que você amava Grace.

137
00:09:37,870 --> 00:09:39,440
Eu faço.

138
00:09:39,470 --> 00:09:41,510
Se eu amasse uma mulher,
Eu ficaria curioso sobre ela.

139
00:09:41,540 --> 00:09:43,880
eu deveria querer saber
tudo sobre ela.

140
00:09:43,910 --> 00:09:46,850
Eu sei tudo que preciso saber
sobre ela.
Você faz?

141
00:09:48,250 --> 00:09:53,120
Você vai ficar
porque há coisas
sobre Grace que você quer saber.

142
00:09:53,150 --> 00:09:56,890
Eu amo ela. Isso é o suficiente.
Não. Isso não é suficiente.

143
00:09:56,930 --> 00:09:59,290
Você tem perguntas que você
nunca ouse perguntar a ela você mesmo.

144
00:09:59,330 --> 00:10:03,670
Perguntas para as quais você
nunca obter as respostas,
exceto de mim.

145
00:10:03,700 --> 00:10:06,670
Você deve odiá-la.
Odeio ela?

146
00:10:08,200 --> 00:10:11,110
Eu sou um homem velho
com uma jovem esposa.

147
00:10:11,140 --> 00:10:15,480
E eu a amo com
toda a tolice
os jovens nunca sabem.

148
00:10:15,510 --> 00:10:20,020
Oh, eles conhecem o êxtase.
Eles conhecem o desejo.

149
00:10:20,050 --> 00:10:22,750
Mas eles nunca sabem
a estupidez maravilhosa
de um velho apaixonado

150
00:10:22,780 --> 00:10:25,250
pela primeira vez.

151
00:10:26,390 --> 00:10:30,260
Não, os jovens nunca sabem.

152
00:10:30,290 --> 00:10:32,990
Eles nunca entendem.

153
00:10:41,970 --> 00:10:44,270
Acredite em mim, senhor,
Sinto muito.

154
00:10:44,310 --> 00:10:46,540
eu desejo
fosse de outra forma.

155
00:10:46,570 --> 00:10:49,180
Esta é uma cidade pequena.
Vivi aqui toda a minha vida.

156
00:10:49,210 --> 00:10:52,150
Meu pai e meu avô
antes de mim.

157
00:10:52,180 --> 00:10:55,380
Eu fui o advogado aqui.
Eu fui o juiz.

158
00:10:56,990 --> 00:11:00,360
Sim, eu fui o juiz
por muito tempo.

159
00:11:01,420 --> 00:11:04,490
Você já leu Aristóteles,
Sr. Donaldson?

160
00:11:04,530 --> 00:11:06,630
Não.

161
00:11:06,660 --> 00:11:09,630
“Quando as pessoas discutem,”
Aristóteles escreveu,

162
00:11:12,830 --> 00:11:15,470
“Eles se refugiam
no juiz."

163
00:11:22,210 --> 00:11:26,080
Aliás, sirva-se
mais um pouco de vinho.

164
00:11:26,110 --> 00:11:28,720
Ele também disse: Aristóteles,

165
00:11:28,750 --> 00:11:33,090
"Para ir ao juiz
é ir à justiça."

166
00:11:33,120 --> 00:11:36,090
O juiz restaura a igualdade.

167
00:11:36,120 --> 00:11:40,360
É como se
havia uma linha
dividido em partes desiguais.

168
00:11:40,400 --> 00:11:44,100
E ele tirou aquilo pelo qual
o maior segmento

169
00:11:44,100 --> 00:11:45,800
ultrapassa a metade.

170
00:11:45,830 --> 00:11:48,870
E adicionado a isso
o segmento menor.

171
00:11:56,110 --> 00:11:59,410
Portanto, o justo consiste
em ter quantidades iguais

172
00:11:59,450 --> 00:12:02,520
antes e depois
a transação.

173
00:12:04,550 --> 00:12:07,260
Você me segue,
Sr. Donaldson?

174
00:12:07,290 --> 00:12:09,690
O que, apenas pela metade?

175
00:12:09,720 --> 00:12:12,930
Sirva-se, Sr. Donaldson.

176
00:12:12,960 --> 00:12:15,200
Não, senhor,
Acho que já estou farto.

177
00:12:15,230 --> 00:12:16,460
Sirva-se!

178
00:12:27,680 --> 00:12:28,910
Bebida.

179
00:12:37,420 --> 00:12:41,860
Esta é uma garrafa de vinho
isso merece
para ser apreciado.

180
00:12:41,890 --> 00:12:43,930
E nós estamos
vou terminar.

181
00:12:43,960 --> 00:12:47,900
Cada última gota disso,
Sr. Donaldson.

182
00:13:01,940 --> 00:13:06,080
Eu poderia atirar em você,
Senhor Donaldson,
e saia impune.

183
00:13:06,110 --> 00:13:09,420
Você não conseguiu encontrar 12 homens
entre nossos 33.000

184
00:13:09,450 --> 00:13:12,890
quem condenaria um homem
por atirar na esposa dele...

185
00:13:12,920 --> 00:13:14,420
(Suspirando)

186
00:13:14,460 --> 00:13:19,830
Bem, é assim que as coisas são.
Essa não é a lei...

187
00:13:19,860 --> 00:13:22,100
É assim que as coisas são.

188
00:13:24,930 --> 00:13:29,540
Por muito tempo
Eu acreditei que iria te matar.

189
00:13:29,570 --> 00:13:34,910
"Se algum dia eu colocar os olhos nele
por um instante", eu disse
eu mesmo: "Eu vou matá-lo."

190
00:13:34,940 --> 00:13:40,420
Derrube-o
na rua sem piedade.

191
00:13:40,450 --> 00:13:44,220
passei noites
lutando com isso,

192
00:13:44,250 --> 00:13:47,320
noites em que Grace
estava fora e

193
00:13:47,360 --> 00:13:50,490
esta casa era
vazio de tudo

194
00:13:50,530 --> 00:13:52,960
exceto meus pensamentos.

195
00:13:57,270 --> 00:14:03,100
Mas eu sou fraco e tolo
velho, e eu não
a vontade de puxar o gatilho.

196
00:14:05,040 --> 00:14:07,440
Eu não consigo fazer isso.

197
00:14:08,340 --> 00:14:11,750
Você respeita a lei.
Eu respeito a lei,

198
00:14:12,910 --> 00:14:15,120
mas eu me desprezo.

199
00:14:19,620 --> 00:14:22,090
Você já planejou

200
00:14:22,120 --> 00:14:26,060
vir até mim, me encarar,
diga-me suas intenções?

201
00:14:28,730 --> 00:14:30,230
Mencionei isso para Grace.

202
00:14:30,270 --> 00:14:32,930
Mas ela não pensou
foi necessário.
E você também não, né?

203
00:14:32,970 --> 00:14:34,570
Acho que estava...

204
00:14:35,340 --> 00:14:36,840
com medo.

205
00:14:36,870 --> 00:14:40,640
Não tanto fisicamente,
mas de uma cena.

206
00:14:40,680 --> 00:14:43,510
Numa situação como esta,
qualquer homem seria.

207
00:14:45,110 --> 00:14:47,720
Você sabe, você realmente me teve
indo lá um minuto atrás.

208
00:14:47,750 --> 00:14:51,420
Nunca me ocorreu
que você pode entender mal
e tenha medo.

209
00:14:51,450 --> 00:14:55,620
Afinal, o magistrado
é o guardião da justiça.

210
00:14:55,660 --> 00:15:01,330
Mas agora que eu vi
quão razoável você é
e sua abordagem...

211
00:15:01,360 --> 00:15:02,860
Ah, eu não sei
como dizer o que quero dizer.

212
00:15:02,900 --> 00:15:04,830
Você está tentando dizer isso

213
00:15:04,870 --> 00:15:11,040
tudo o que mais precisávamos era
beber uma garrafa de vinho velho
entre nós, né?

214
00:15:11,040 --> 00:15:14,040
Sim. Sim, é isso.

215
00:15:14,040 --> 00:15:15,810
E esse é o caminho
Eu senti isso.

216
00:15:17,710 --> 00:15:21,350
Lá.
Só mais um de cada.

217
00:15:21,380 --> 00:15:23,050
Grace deveria estar em baixo
até então.

218
00:15:23,050 --> 00:15:24,490
Sem rótulo.

219
00:15:24,520 --> 00:15:27,060
Hum? Não, sem rótulo.

220
00:15:28,760 --> 00:15:30,830
Que tipo de xerez
você disse que era isso?

221
00:15:30,860 --> 00:15:34,130
Amontilado. Da Espanha.

222
00:15:35,630 --> 00:15:40,370
Sim, quando Grace e eu estávamos
casado, fomos para a Europa
para nossa lua de mel.

223
00:15:40,400 --> 00:15:44,910
Bem, foi
uma de suas condições.

224
00:15:44,940 --> 00:15:48,280
Ela nunca tinha viajado
e ela queria.

225
00:15:48,310 --> 00:15:51,180
eu tinha 54 anos
quando conheci Grace.

226
00:15:52,310 --> 00:15:57,420
Por incrível que pareça,
eu nunca tinha estado
apaixonado antes.

227
00:15:57,450 --> 00:16:00,090
Grace era minha secretária.

228
00:16:00,120 --> 00:16:04,030
Ela era jovem
e ela era muito bonita.

229
00:16:05,790 --> 00:16:09,500
Desde o momento em que a vi,
Eu a amava.

230
00:16:09,530 --> 00:16:14,100
E eu a queria.
De qualquer maneira eu poderia pegá-la,
Eu a queria.

231
00:16:14,140 --> 00:16:19,640
Um ano foi assim,
e eu, com saudades dela.

232
00:16:19,670 --> 00:16:21,910
Um ano, Sr. Donaldson,

233
00:16:21,940 --> 00:16:24,150
um interminavelmente longo,
muito tempo.

234
00:16:24,180 --> 00:16:26,820
(BATENDO)

235
00:16:26,850 --> 00:16:30,590
Uma bolsa está pronta
pelo som disso.
Não demorará muito agora.

236
00:16:30,620 --> 00:16:32,950
Grace era nova na cidade.

237
00:16:33,050 --> 00:16:35,060
Mas ela sabia exatamente
o que ela queria.

238
00:16:36,060 --> 00:16:39,790
Casamento e um nome,
e dinheiro.

239
00:16:41,400 --> 00:16:44,830
Duvido que ela alguma vez tenha olhado
em mim como homem, com
sentimentos e desejos de um homem.

240
00:16:44,870 --> 00:16:48,800
Não, não, eu só estava
"o juiz."

241
00:16:48,840 --> 00:16:54,440
E eu a amei,
mesmo que ela tivesse
sem pena do meu amor.

242
00:16:56,510 --> 00:16:58,480
Eu não sabia disso então,
entender.

243
00:16:58,510 --> 00:17:01,450
Eu aprendi isso lentamente
ao longo destes últimos 10 anos.

244
00:17:01,480 --> 00:17:03,590
Ela não é assim,
o que você está dizendo.

245
00:17:03,620 --> 00:17:06,390
Ela é diferente agora,
não é ela? Quero dizer,
você acha que ela é diferente.

246
00:17:06,420 --> 00:17:11,660
Ela é a mais compreensiva
mulher que já conheci.
Simpático, prestativo...

247
00:17:11,690 --> 00:17:15,160
Estava no meu escritório
uma manhã
concordamos em nos casar,

248
00:17:15,200 --> 00:17:18,770
tanto quanto você resolveria
um caso fora do tribunal.

249
00:17:18,800 --> 00:17:22,870
Ela fechou seu acordo.
Eu fechei o meu.

250
00:17:22,900 --> 00:17:24,870
Você não a ama.

251
00:17:24,910 --> 00:17:27,540
Tudo o que você diz
prova que você não.

252
00:17:29,040 --> 00:17:32,650
Eu continuo me lembrando
quando eu sento para julgá-la,

253
00:17:32,680 --> 00:17:34,950
ela era uma garota ambiciosa.

254
00:17:35,050 --> 00:17:39,090
Você pode não ser capaz
para entender isso,
ou acreditar,

255
00:17:39,120 --> 00:17:41,820
mas eu a amo.
Claro, claro.

256
00:17:43,090 --> 00:17:47,060
Mas você não é o primeiro
jovem.
Nem você será o último.

257
00:17:47,100 --> 00:17:48,860
eu não pretendo
para ouvir isso.

258
00:17:48,900 --> 00:17:51,070
Grace começou a flutuar
há cerca de dois anos.

259
00:17:51,070 --> 00:17:52,900
Eu vi isso chegando,
mas não consegui parar.

260
00:17:55,570 --> 00:17:59,070
Ela estava procurando
para alguém amar,

261
00:17:59,070 --> 00:18:03,010
alguém por quem me deixar.

262
00:18:03,010 --> 00:18:06,510
O homem certo,
o passo certo para cima.
É você.

263
00:18:06,550 --> 00:18:09,250
Você é o único.

264
00:18:09,280 --> 00:18:14,720
Eu me pergunto o que é
você tem o que ela quer.
Eu me pergunto.

265
00:18:14,760 --> 00:18:16,830
E eu acredito que sei.

266
00:18:18,530 --> 00:18:22,760
É a juventude. Ela quer
a sua juventude,

267
00:18:22,800 --> 00:18:25,100
assim como eu a queria
juventude há muito tempo.

268
00:18:25,130 --> 00:18:26,870
Não sei.

269
00:18:29,570 --> 00:18:31,140
Não sei.

270
00:18:32,810 --> 00:18:35,680
Mas seja o que for,
juventude ou dinheiro
ou o que quer que seja,

271
00:18:35,710 --> 00:18:37,850
se eu puder dar
para ela, eu vou.

272
00:18:37,880 --> 00:18:39,180
Você vai?

273
00:18:40,520 --> 00:18:42,680
Se eu disser isso,
Eu irei.

274
00:18:46,420 --> 00:18:48,960
Olha, eu sei
isso é difícil para você,

275
00:18:49,060 --> 00:18:53,560
mas essas coisas acontecem.
Ninguém os planeja,
eles simplesmente acontecem.

276
00:18:53,600 --> 00:18:55,660
Às vezes
alguém se machuca.

277
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
Eu perguntei a você
sobre Aristóteles antes,

278
00:18:59,830 --> 00:19:03,440
agora pergunto sobre Sócrates.
Você está familiarizado
com a história dele?

279
00:19:03,470 --> 00:19:04,810
Não.

280
00:19:04,840 --> 00:19:07,840
Ah, então você não está
familiarizado com suas últimas palavras
aos seus juízes,

281
00:19:07,880 --> 00:19:12,280
um painel de atenienses
nobres que tinham acabado de
o condenou à morte.

282
00:19:12,310 --> 00:19:13,480
Eu realmente acho
Eu deveria correr
e ajudá-la.

283
00:19:13,520 --> 00:19:15,650
Eu conheço Graça.

284
00:19:15,680 --> 00:19:18,450
Ela não estaria nem
perto de estar pronto.

285
00:19:18,490 --> 00:19:20,920
Ela vai ligar
quando ela quer você.

286
00:19:21,020 --> 00:19:24,330
Sócrates tomou veneno.

287
00:19:24,360 --> 00:19:27,030
Suco de cicuta, muito mortal.

288
00:19:28,130 --> 00:19:30,930
Está bastante abafado aqui.
Você não sente isso?

289
00:19:31,030 --> 00:19:35,040
Hum, não. Bem, é o vinho.
É só o vinho,
não o calor.

290
00:19:35,040 --> 00:19:37,310
Eu engoli.

291
00:19:37,340 --> 00:19:41,180
Deve-se beber vinho,
Bebi bem rápido.

292
00:19:41,210 --> 00:19:47,520
Sócrates, Sr. Donaldson,
ouça o que um homem sábio
enfrentando a morte tinha que dizer,

293
00:19:47,550 --> 00:19:50,950
“Portanto, ó juízes,
tenha bom ânimo em relação à morte,

294
00:19:51,050 --> 00:19:55,460
"e sei com certeza,
que nenhum mal pode acontecer
para um bom homem,

295
00:19:55,490 --> 00:19:57,930
"seja na vida
ou após a morte.

296
00:20:00,130 --> 00:20:03,370
"Ele e os seus não são negligenciados
pelos deuses,

297
00:20:03,400 --> 00:20:07,440
"nem a minha própria aproximação
o fim aconteceu por mero acaso.

298
00:20:07,470 --> 00:20:10,940
“Mas vejo claramente que
chegou a hora em que
era melhor eu morrer

299
00:20:10,970 --> 00:20:13,410
"e ser libertado de problemas.

300
00:20:17,480 --> 00:20:20,080
“A hora da partida
chegou,

301
00:20:20,120 --> 00:20:23,050
"e seguimos nossos caminhos,

302
00:20:23,080 --> 00:20:28,160
"um de nós morrerá
e um para viver.

303
00:20:28,190 --> 00:20:33,700
"O que é melhor
Só Deus sabe."

304
00:20:33,730 --> 00:20:37,830
Sim, eu também sinto isso.

305
00:20:39,700 --> 00:20:44,310
Eu sugiro que você se sente.
A dor será
menos grave dessa forma.

306
00:20:44,340 --> 00:20:46,210
Dor? Que dor?

307
00:20:46,240 --> 00:20:48,840
O vinho, Sr. Donaldson.
O vinho.

308
00:20:50,080 --> 00:20:51,650
E o vinho?

309
00:20:51,680 --> 00:20:54,320
Você deve se lembrar, eu fui
fora da sala para pegá-lo.

310
00:20:56,120 --> 00:20:57,790
Mas eu ouvi você
abra a garrafa.

311
00:20:57,820 --> 00:21:00,920
Você não poderia ter
coloque qualquer coisa nele
enquanto você estava lá fora.

312
00:21:00,960 --> 00:21:04,060
Você me ouviu abrir
uma garrafa, mas não aquela.

313
00:21:04,060 --> 00:21:06,330
abri outro
só para te enganar.

314
00:21:06,360 --> 00:21:08,460
Eu preparei aquela garrafa
dias atrás.

315
00:21:08,500 --> 00:21:12,670
Eu tenho guardado.
Para nós.

316
00:21:12,700 --> 00:21:14,670
Isso é impossível.

317
00:21:14,700 --> 00:21:17,770
Você tem dois,
talvez três minutos de vida.

318
00:21:17,810 --> 00:21:20,280
Mas você também bebeu o vinho.
Vidro por vidro.

319
00:21:20,310 --> 00:21:23,110
Você tem certeza?
Ainda não há dor?

320
00:21:23,140 --> 00:21:27,580
vou lembrar disso
e seja grato por não ter feito isso
causar-lhe qualquer sofrimento.

321
00:21:31,590 --> 00:21:34,190
É tarde demais
para chamar um médico.

322
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
Por que você não sente isso?

323
00:21:36,790 --> 00:21:38,460
Eu faço.

324
00:21:38,490 --> 00:21:40,160
E é por isso
Eu deixo você agora.

325
00:21:40,200 --> 00:21:42,900
Então você pode morrer sozinho
e em paz.

326
00:21:42,930 --> 00:21:45,900
Principalmente porque
Não pretendo me juntar a você.

327
00:21:45,930 --> 00:21:47,170
(FECHAMENTO DA PORTA)

328
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
(CLICANDO NA FECHADURA DA PORTA)

329
00:21:53,010 --> 00:21:55,680
Graça! Graça!

330
00:21:55,710 --> 00:21:58,280
Você disse que daria a ela
qualquer coisa, Donaldson.

331
00:21:58,310 --> 00:22:00,120
O que mais
você pode dar a ela
do que a sua vida?

332
00:22:00,150 --> 00:22:02,050
(BATE NA PORTA)
Wallace: Me ajude! Me ajude!

333
00:22:02,050 --> 00:22:04,850
eu expus
os vários itens
que agora vou levar,

334
00:22:04,890 --> 00:22:08,790
eméticos, antídotos,
eles não são agradáveis.

335
00:22:08,820 --> 00:22:12,430
Mas eles vão me salvar de
acompanhando você, jovem,
em sua longa, longa viagem.

336
00:22:12,460 --> 00:22:14,200
Ajude-me, juiz, por favor.

337
00:22:14,230 --> 00:22:16,670
Por favor, não me deixe
morrer aqui sozinho.

338
00:22:16,700 --> 00:22:19,070
CONDON: Parece que me lembro
você e minha esposa estavam
pronto para me deixar

339
00:22:19,070 --> 00:22:21,400
viver e morrer sozinho.

340
00:22:21,440 --> 00:22:25,970
Eu irei embora. Eu irei embora,
mas me ajude, por favor. Me ajude!

341
00:22:26,070 --> 00:22:29,380
Eu digo a você, Donaldson,
o que eu tive a dizer

342
00:22:29,410 --> 00:22:31,350
(BATE NA PORTA)
para outros homens condenados,

343
00:22:31,380 --> 00:22:33,550
Que Deus tenha misericórdia
em sua alma.

344
00:22:33,580 --> 00:22:35,620
Eu nunca vou me incomodar
você e Grace novamente.

345
00:22:35,650 --> 00:22:39,220
Juiz! O que você é
fazendo com ele?

346
00:22:39,250 --> 00:22:42,420
Apenas me divertindo um pouco,
meu quilo de carne,
meu momento de glória.

347
00:22:42,460 --> 00:22:44,990
WALLACE: Juiz!
Juiz Condon!

348
00:22:45,090 --> 00:22:47,800
Você vê, minha querida,
seu homem acaba
afinal não ser um homem,

349
00:22:47,830 --> 00:22:51,230
mas uma criança histérica.
Eu tive que provar isso para você.

350
00:22:53,170 --> 00:22:57,310
Ouça-o.
O homem que você preferiu a mim.
Ouvir.

351
00:22:57,340 --> 00:22:59,710
(ARMA DE DISPARO)

352
00:23:03,750 --> 00:23:04,910
(GRITANDO)

353
00:23:07,050 --> 00:23:10,320
WALLACE: Graça!
Grace, abra a porta!

354
00:23:18,790 --> 00:23:20,130
Graça!

355
00:23:23,260 --> 00:23:27,170
Grace, ele me envenenou.
Tóxico?

356
00:23:27,200 --> 00:23:29,870
Você acha que o juiz poderia...
Sim, eu sei disso!

357
00:23:29,900 --> 00:23:33,270
Não, não, ele não poderia... ele...

358
00:23:34,680 --> 00:23:37,710
Por que, em 20 anos ele nunca
uma vez condenou um homem à morte.

359
00:23:37,750 --> 00:23:39,980
Mas ele me contou.

360
00:23:40,080 --> 00:23:43,080
A garrafa de vinho,
aquele que ele comprou para você em
Espanha, em sua lua de mel.

361
00:23:44,890 --> 00:23:48,690
Nós nunca tivemos uma lua de mel
na Espanha, Wallace.

362
00:23:48,720 --> 00:23:52,360
Não havia nada de errado
com aquela garrafa de xerez.

363
00:24:05,940 --> 00:24:07,410
Na verdade.

364
00:24:07,440 --> 00:24:10,380
Que maldade.

365
00:24:10,410 --> 00:24:13,880
Naturalmente a polícia
prendeu Wallace

366
00:24:13,920 --> 00:24:17,690
e ele pagou por seu
conduta pouco cavalheiresca.

367
00:24:17,720 --> 00:24:21,860
Afinal, não se deve
atirar no hospedeiro

368
00:24:21,890 --> 00:24:23,490
antes do jantar.

369
00:24:24,760 --> 00:24:29,100
Isso conclui nosso pequeno
pregação sobre os males
de bebida.

370
00:24:29,130 --> 00:24:31,430
Sintonize na próxima vez,

371
00:24:31,470 --> 00:24:37,140
quando apresentaremos novamente
um pouco encantador e horrível
conto de fadas.

372
00:24:37,170 --> 00:24:38,640
Boa noite.